jeudi 21 février 2013

Vivre dans le secret


VIVRE DANS LE SECRET


Le plus important n'est pas de se souvenir
mais d'oublier
bref silence
car en oubliant
on se souvient aussi
mais d'autre chose
oui ça va sans dire
très bref silence
et toujours c'est autre chose
que l'on préfère
très bref silence
oui
oui car
s'interrompant
et peut-être est-il aussi
oui important
hésitant
de ne pas voir 
que de voir
et il va sans dire
oui
oui qu'il est aussi important
de ne pas être vu
que d'être vu
aussi important de ne pas savoir
très bref silence
que de savoir
bref silence
car l'un est quand même
à sa manière
aussi vrai
que l'autre
très bref silence
et moi
oui
je 
je veux bien être vu bien sûr
mais
avec une certaine insistance
oui je veux bien aussi ne pas être vu
très bref silence
mais ça va se soi
très bref silence
mais
oui
oui eux ils disent qu'ils veulent être vus
ou ils font comme si
oui
bref silence
oui que les jeunes filles
s'interrompant
oui oui
oui c'est peut-être comme ça
mais ce n'est pas vrai pour autant
bref silence
non
très bref silence
pas pour moi
en tout cas
vu
oui
oui
oui je veux être vu
mais compris
interrogeant
est-ce que je veux être compris
Avec une certaine insistance
Pas du tout
Ce qui est compris
n'existe plus
sauf en tant que chose comprise
Silence
Voilà ce que je pense
Silence
Car il s'agit de vivre dans le secret
Bref silence
Eux ça leur échappe
Ils croient
que ce qui est dit et annoncé et montré
se transforme en un
bien 
pour eux
pour les autres
très bref silence
c'est comme ça
bref silence
interrogeant
eux
mais qui c'est eux
de qui je parle
eux
Silence
Réprimant un rire
Qu'est-ce qu'ils sont bêtes
Bref silence
Car ce qu'il faut
c'est vivre dans le secret
Bref silence
Qu'est-ce qu'ils sont bêtes tout de même
Silence
Et qu'est-ce que je suis bête aussi
Silence
Mais 
oui
oui sans comprendre
je fais de mon mieux
pour vivre dans le secret
Bref silence
Mais suis-je capable d'oubli ?
N'ai-je pas le souvenir de tout
de tout
moi
s'interrompant. Silence
Car l'âme on ne la voit jamais
elle ne se laisse pas voir
bref silence
c'est comme ça
Silence
L'âme c'est comme ça
Bref silence
Qu'on laisse alors les hommes 
vivre leur vie
en se cachant
Qu'on les laisse vivre dans le secret
Silence
Qu'on me laisse vivre dans le secret
Silence
Oui




De Jon Fosse

Living Secretly


LIVING SECRETLY


The most important thing is not to remember
but to forget
short pause
because when you forget
you also remember
but something else
quite short pause
and something else is surely always
the best
quite short pause
yes
yes because
breaks off
and maybe it”s just as
yes important
to avoid seeing
as it is to see
and of course it's
yes
yes that it's just as important
not to be seen
as it is to be seen
just as important not to know
as it is to know
short pause
because the one thing is
in its way
just as true
as the other
quite short pause
and l
yes
well
well I suppose I want to be seen
but
yes and I don’t want to be seen
quite short pause
but obviously it’s
quite short pause
but yes
yes
they say they want to be seen
or they behave like it
yes
short pause
yes that young girls
breaks off
yes well
I suppose they do
but true no it’s not true
short pause
well
quite short pause
not in my case
anyway
seen
yes
yes
I suppose I want to be seen
but understood
questioningly
do I want to be understood
Not at all
What is understood
no longer exists
except as something that is understood
Pause
Because it’s about living secretly
Short pause
They have missed the point
they believe
that if it’s said and voiced and displayed
then it’s transformed to something
that is good
for oneself
for others
that’s how it is
short pause
questioningly
they
but who are they
who are they that I’m talking about
they
pause
chuckles
How stupid they are
Short pause
Because what it’s all about
is to live secretly
Short pause
How stupid are they
And how stupid am I
Pause
But
yes
yes without understanding
I’m trying as best I can
to live secretly
Short pause
but can I forget
Don’t I remember everything
everything
I
breaks off. Pause
Because the soul can never be seen
it won’t let itself be seen
short pause
that’s how it is
Pause
So let all people
live their lives
in secret
let them live secretly
Pause
Let me live secretly
Pause
Yes




by JON FOSSE
translated by MAY-BRIT AKERHOLT

Leve Hemmeleg



LEVE HEMMELEG

det viktigaste er ikkje å hugse
men å gløyme
kort pause
for når ein gløymer
hugsar ein også
men noko anna
ganske kort pause
og alltid er vel noko anna
det beste
ganske kort pause
ja
ja for
bryt seg av
og kanskje er det like
ja viktig
å la vere å sjå
som å sjå
og det er jo sjølvsagt
ja
ja at det er like viktig
ikkje å bli sett
som å bli sett
like viktig ikkje å vite
som å vite
kort pause
for det eine er vel
på sitt vis
like sant
som det andre
ganske kort pause
og eg
ja
jo
jo eg vil vel bli sett
men
ja og eg vil ikkje bli sett
ganske kort pause
men det er jo sjølvsagt
ganske kort pause
men ja
ja
ja dei seier at dei vil bli sett
eller dei oppfører seg slik
ja
kort pause
ja at unge jenter
bryt seg av
ja ja
ja det er no så
men sant det er det no ikkje
kort pause
ja
ganske kort pause
ikkje for meg
i alle fall
sett
ja
ja
ja eg vil vel bli sett
men forstått
spørjande
vil eg bli forstått
Slett ikkje
Det som er forstått
finst ikkje lenger til
anna enn noko som er forstått
Pause
Slik tenkjer eg
Pause
For det gjeld om å leve hemmeleg
Kort pause
Det har dei ikkje fått med seg
dei trur
at blir det sagt og utsagt og framvist
så blir det omgjort til noko
som er godt
for ein sjølv
for andre
slik er det
Kort pause
spørjande
dei
men kven er no dei
kven er dei eg snakkar om
dei
pause
humrar
Kor dumme dei er
Kort pause
For det det dreier seg om
det er å leve hemmeleg
Kort pause
Kor dumme er dei ikkje
Pause
Og kor dum er ikkje eg
Pause
Men
ja
ja utan å forstå
prøver eg så godt eg kan
å leve hemmeleg
Kort pause
Men kan eg gløyme
Hugsar eg ikkje alt
alt
eg
bryt seg av. Pause
For sjela kan aldri sjåast
den vil ikkje la seg sjå
Kort pause
slik er det
Pause
Så la alle menneske
få leve sine liv
i løyndom
la dei leve hemmeleg
Pause
La meg meg leve hemmeleg
Pause
Ja




by JON FOSSE

esquisses...

(cliquer dessus pour agrandir)










Passage de flambeau






mardi 19 février 2013

Fin d'une histoire...

Ce vendredi, 
au collège St.-Joseph de Plabennec,
vous pourrez découvrir l'installation artistique 
du projet PAE NORVEGE 2012
entre 17h et 20h.

Venez nombreux.

Vous avez aimé 2012...vous adorerez 2013!